certif.

💡 Now Mollie is as good a girl as breathes, and as smart as girls can be made, and there’s nobody better than Mollie on this planet, and I just can’t bear this certif’cate business.

خب، مالی دختر خیلی خوبیه، و خیلی باهوشه، و هیچ‌کس بهتر از مالی تو این سیاره نیست، و من اصلاً نمی‌تونم این بحث مدرک گرفتن رو تحمل کنم.

💡 The grant demanded compliance certif. from vendors, an administrative gauntlet that fortunately saved later headaches.

این کمک هزینه مستلزم ارائه گواهی انطباق از فروشندگان بود، یک چالش اداری که خوشبختانه از دردسرهای بعدی جلوگیری کرد.

💡 It looks like there was somebody better than Mollie that thought they could give her a character, or a certif’cate that she had done about right while at school.

انگار یکی بهتر از مالی فکر کرده می‌تونه بهش یه شخصیت بده، یا یه گواهی‌نامه‌ای که تو مدرسه بهش داده بود.

💡 Ef he kin take the certif'cate it's the mos' ez he kin do.

اگر بتواند گواهینامه را بگیرد، بهترین کاری که می‌تواند انجام دهد همین است.

💡 HR filed the training certif. under safety, because forklifts and confidence both require renewal.

منابع انسانی گواهی آموزشی را در بخش ایمنی ثبت کرد، زیرا لیفتراک‌ها و اعتماد به نفس هر دو نیاز به تمدید دارند.

💡 The margin note read “tech certif. pending,” reminding us audits admire patience and signed PDFs more than heroic midnight patching.

در حاشیه‌ی یادداشت نوشته شده بود «گواهی فناوری در حال بررسی»، که به ما یادآوری می‌کرد ممیزی‌ها، صبر و شکیبایی و فایل‌های PDF امضا شده را بیش از وصله‌های قهرمانانه‌ی نیمه‌شب تحسین می‌کنند.