Cernuda

💡 But Mr. Cernuda said he understood the financial impact of his loans.

اما آقای سرنودا گفت که تأثیر مالی وام‌هایش را درک می‌کند.

💡 Reading Cernuda on a rainy afternoon feels like learning honesty from water, clear, insistent, and unafraid of quiet.

خواندن سرنودا در یک بعد از ظهر بارانی مانند یادگیری صداقت از آب است، زلال، مداوم و نترس از سکوت.

💡 “There is a very direct and inevitable link between the market and museum exhibitions,” Mr. Cernuda said.

آقای سرنودا گفت: «ارتباط بسیار مستقیم و اجتناب‌ناپذیری بین بازار و نمایشگاه‌های موزه وجود دارد.»

💡 Mr. Cernuda said that after the Lam show opened last fall at the Centre Pompidou in Paris, the value of the artist’s work at auction jumped over 80 percent.

آقای سرنودا گفت که پس از افتتاح نمایشگاه لام در پاییز گذشته در مرکز پمپیدو در پاریس، ارزش آثار این هنرمند در حراج بیش از ۸۰ درصد افزایش یافت.

💡 Translators wrestle with Cernuda, preserving restraint without losing the pulse hidden beneath clean lines.

مترجمان با سرنودا دست و پنجه نرم می‌کنند و خویشتن‌داری خود را حفظ می‌کنند، بدون اینکه نبض پنهان در زیر خطوط تمیز را از دست بدهند.