Cenaeum

💡 A guide at Cenaeum pointed toward a storm front, telling stories older than the lighthouse that now shares the view.

یک راهنما در سنائوم به سمت جبهه طوفان اشاره کرد و داستان‌هایی قدیمی‌تر از فانوس دریایی که اکنون منظره را به اشتراک می‌گذارد، تعریف کرد.

💡 Sunset near Cenaeum painted the strait bronze, and fishermen timed nets to currents remembered longer than any calendar.

غروب خورشید در نزدیکی سنائوم، تنگه را به رنگ برنز درآورد، و ماهیگیران زمان صید تورها را با جریان‌هایی که بیش از هر تقویمی در خاطر مانده بودند، تنظیم می‌کردند.

💡 Thereupon Deianeira, prompted by love and jealousy, sends him a tunic dipped in the blood of Nessus, and the unsuspecting hero puts it on just before sacrificing at the headland of Cenaeum in Euboea.

در نتیجه، دیانیرا، که از عشق و حسادت برانگیخته شده بود، ردایی آغشته به خون نسوس برای او می‌فرستد و قهرمان بی‌خبر، درست قبل از قربانی کردن در دماغه سنائوم در وابیه، آن را می‌پوشد.

💡 Evidences of volcanic action are also traceable in the legends connected with Heracles at Aedepsus and Cenaeum, which here, as at Lemnos and elsewhere in Greece, have that origin.

شواهدی از فعالیت آتشفشانی نیز در افسانه‌های مرتبط با هراکلس در آدپسوس و سنائوم قابل ردیابی است که در اینجا، مانند لمنوس و جاهای دیگر یونان، همان منشأ را دارند.

💡 We hiked the headland of Cenaeum, where legends braid with sea breeze and goats nibble thyme from rock shelves.

ما در دماغه سنائوم پیاده‌روی کردیم، جایی که افسانه‌ها با نسیم دریا بافته می‌شوند و بزها از قفسه‌های سنگی آویشن می‌جوند.

💡 Soon you came to Iolcus and set foot on Cenaeum in Euboea, famed for ships: you stood in the Lelantine plain, but it pleased not your heart to make a temple there and wooded groves.

خیلی زود به ایولکوس رسیدی و پا به سنائوم در وابیه گذاشتی، که به خاطر کشتی‌هایش مشهور بود: در دشت لیلانتین ایستادی، اما دلت راضی نشد که در آنجا معبدی بسازی و بیشه‌های جنگلی بسازی.