celibacy

💡 Needless to say, their obsession with celibacy didn’t catch on, and may explain why the Shakers all but died out in recent times.

ناگفته نماند که وسواس آنها به تجرد چندان مورد توجه قرار نگرفت، و شاید همین موضوع توضیح دهد که چرا شیکرها در دوران اخیر تقریباً از بین رفته‌اند.

💡 Debates about celibacy mix theology, tradition, and sociology, often ignoring individual vocations that resist simple generalities.

بحث‌ها در مورد تجرد، الهیات، سنت و جامعه‌شناسی را با هم ترکیب می‌کنند و اغلب حرفه‌های فردی را که در برابر کلیات ساده مقاومت می‌کنند، نادیده می‌گیرند.

💡 Sheen is one of a number of celebrities who have been open about going through periods of celibacy.

شین یکی از چندین سلبریتی است که آشکارا از دوران تجرد خود گفته است.

💡 Traditionally, older folks worried that young people were too promiscuous; now perhaps we geezers should fret about youthful celibacy.

به‌طور سنتی، افراد مسن‌تر نگران بی‌بندوباری جوانان بودند؛ حالا شاید ما جوانان باید نگران تجرد جوانان باشیم.

💡 Historical shifts around celibacy reveal practical concerns—inheritance, property, and institutional stability—beside spiritual ideals.

تحولات تاریخی پیرامون تجرد، علاوه بر آرمان‌های معنوی، نگرانی‌های عملی - ارث، دارایی و ثبات نهادی - را آشکار می‌کند.

💡 Films portraying celibacy sometimes lean on caricature; nuanced stories prefer interiority over punchlines.

فیلم‌هایی که تجرد را به تصویر می‌کشند، گاهی اوقات به کاریکاتور متوسل می‌شوند؛ داستان‌های ظریف، درون‌نگری را به نکات اصلی ترجیح می‌دهند.