Celaya

💡 Celaya had become the epicenter of a bloody cartel war, with one of the highest homicide rates in the world, and a local police force that appeared powerless to stop it.

سلایا به مرکز یک جنگ خونین کارتل تبدیل شده بود، با یکی از بالاترین نرخ‌های قتل در جهان، و نیروی پلیس محلی که به نظر می‌رسید قدرتی برای متوقف کردن آن ندارد.

💡 A mural in Celaya braided factory history with migrating monarchs and patient grandmothers selling tamales.

یک نقاشی دیواری در تاریخ کارخانه بافته‌های سلایا با پادشاهان مهاجر و مادربزرگ‌های صبور که تاماله می‌فروشند.

💡 In Celaya, we tasted cajeta and watched kites tug against afternoon thermals over sunlit plazas.

در سلایا، ما طعم کاجتا را چشیدیم و بادبادک‌هایی را تماشا کردیم که بر فراز میادین آفتابی، در گرمای بعد از ظهر کشیده می‌شدند.

💡 Ramírez believed that one of Celaya’s most urgent problems was its police, who instead of fighting organized crime appeared to be involved in it.

رامیرز معتقد بود که یکی از فوری‌ترین مشکلات سلایا، پلیس آن است که به جای مبارزه با جرایم سازمان‌یافته، ظاهراً در آنها دخیل است.

💡 The bus to Celaya passed fields of agave and arguments about football, both seemingly endless.

اتوبوس به مقصد سلایا از کنار مزارع آگاوه و بحث‌های بی‌پایان درباره فوتبال گذشت.

💡 Celaya used to be a tranquil city.

سلایا زمانی شهری آرام بود.