Cauvery

💡 Pilgrims bathe in the Cauvery at dawn, brass lamps reflecting rivers of light across moving water and hopeful faces.

زائران هنگام سپیده دم در کاوری غسل می‌کنند، چراغ‌های برنجی جویبارهایی از نور را بر روی آب روان و چهره‌های امیدوار منعکس می‌کنند.

💡 The fifth phase of the project to supply the city with water from the Cauvery river is scheduled to be completed by May and is expected to ease the problems faced by people living on the outskirts.

قرار است فاز پنجم پروژه تأمین آب شهر از رودخانه کاوری تا ماه مه تکمیل شود و انتظار می‌رود مشکلات مردم ساکن در حومه شهر را کاهش دهد.

💡 Monsoon timing defines the Cauvery, her moods shaping calendars, crops, and debates far from textbooks.

زمان‌بندی بارندگی‌های موسمی، کاوری را تعریف می‌کند، خلق و خوی او تقویم‌ها، محصولات کشاورزی و بحث‌ها را به دور از کتاب‌های درسی شکل می‌دهد.

💡 Tushar Girinath, a former chairman of the board, says that phase five of the Cauvery project was expected to meet the city's water needs until 2035-40.

توشار گیرینات، رئیس سابق هیئت مدیره، می‌گوید که انتظار می‌رفت فاز پنجم پروژه کاوری نیازهای آب شهر را تا سال‌های ۲۰۳۵-۲۰۴۰ تأمین کند.

💡 Top officials say Bengaluru's population growth has surpassed all projections made during the commissioning of the various stages of the Cauvery water project.

مقامات ارشد می‌گویند رشد جمعیت بنگلور از تمام پیش‌بینی‌های انجام شده در طول راه‌اندازی مراحل مختلف پروژه آب کاوری فراتر رفته است.

💡 Farmers along the Cauvery argue about flows each dry season, balancing fields, cities, and fish with complicated, emotional math.

کشاورزان در امتداد رودخانه کاوری در هر فصل خشک درباره جریان آب بحث می‌کنند و با ریاضیات پیچیده و احساسی، تعادل مزارع، شهرها و ماهی‌ها را برقرار می‌کنند.