Tugela

💡 The Tugela carved oxbows through bright winter grass.

توگلاها کمان‌های گاوی را از میان چمن‌های روشن زمستانی تراشیدند.

💡 Undeterred, he heads off to the Sani Pass, a steep mountain road covered in ice, and the Tugela Falls, which can be reached only by climbing up rickety iron ladders.

او بدون هیچ ترسی، به سمت گذرگاه سانی، یک جاده کوهستانی شیب‌دار پوشیده از یخ، و آبشار توگلا می‌رود که تنها با بالا رفتن از نردبان‌های آهنی زهوار در رفته می‌توان به آن رسید.

💡 As I have already mentioned, General A. P. Cronje had marched up along the Tugela with a number of Free Staters some time before.

همانطور که قبلاً اشاره کردم، ژنرال ای. پی. کرونیه مدتی قبل به همراه تعدادی از ایالت‌های آزاد در امتداد رود توگلا راهپیمایی کرده بود.

💡 Hikers pointed toward Tugela Falls threading the cliff face.

کوهنوردان به سمت آبشار توگلا که از میان صخره‌ها عبور می‌کرد، اشاره می‌کردند.

💡 Mists from the Tugela drifted over our campsite at dawn.

هنگام سپیده دم، مه از توگلا بر فراز محل کمپ ما شناور شد.

💡 They are not often to be seen in the Mooi; but I suppose they have come down from the Tugela.

آنها اغلب در مویی دیده نمی‌شوند؛ اما گمان می‌کنم از توگلا آمده‌اند.