causative

💡 In medicine, a causative pathogen must be isolated, not merely suspected by proximity.

در پزشکی، یک عامل بیماری‌زا باید ایزوله شود، نه اینکه صرفاً از طریق مجاورت با آن مشکوک شد.

💡 Whether a causative link between these and earth’s temperature exists seems to remain an open question.

اینکه آیا ارتباط سببی بین این موارد و دمای زمین وجود دارد یا خیر، به نظر می‌رسد همچنان یک سوال بی‌پاسخ است.

💡 Her apology felt causative, owning consequences instead of hiding behind passive constructions.

عذرخواهی او به جای پنهان شدن پشت ساختارهای مجهول، احساس مسئولیت و پذیرش عواقب را القا می‌کرد.

💡 The governor found he lacked “insight into his criminality and the causative factors.”

فرماندار دریافت که او «درک درستی از جرم و جنایت خود و عوامل مسبب آن» ندارد.

💡 The linguistics lab tagged causative verbs across dialects, tracking how speakers frame responsibility gently or bluntly.

آزمایشگاه زبان‌شناسی افعال سببی را در گویش‌های مختلف برچسب‌گذاری کرد و بررسی کرد که گویندگان چگونه مسئولیت را به آرامی یا رک بیان می‌کنند.

💡 The health agency listed the causative agent as unknown.

سازمان بهداشت، عامل ایجادکننده را ناشناخته ذکر کرد.