cattle car

💡 In the documentary, he recalled a happy childhood until he and his family were forced from their Paris apartment and put into a crowded cattle car that carried them to concentration camps.

در این مستند، او دوران کودکی شاد خود را به یاد می‌آورد تا زمانی که او و خانواده‌اش مجبور به ترک آپارتمانشان در پاریس شدند و در یک واگن شلوغ حمل دام که آنها را به اردوگاه‌های کار اجباری می‌برد، قرار گرفتند.

💡 A long cattle car rattled past the crossing, summer dust rising as kids counted axles and waved at the distant brakeman.

یک واگن دراز مخصوص حمل دام با صدای تلق تلق از کنار گذرگاه گذشت، غبار تابستانی به هوا برخاسته بود، بچه‌ها محورها را می‌شمردند و برای ترمزبانِ دوردست دست تکان می‌دادند.

💡 Regulations improved ventilation in every cattle car, balancing economics with humane transport practices on hot, unforgiving days.

مقررات، تهویه در هر واگن حمل دام را بهبود بخشید و در روزهای گرم و طاقت‌فرسا، بین اقتصاد و شیوه‌های حمل و نقل انسانی تعادل برقرار کرد.

💡 The museum’s restored cattle car smelled faintly of timber and history, interpretive panels honoring workers, animals, and difficult journeys.

واگن حمل گاو بازسازی‌شده‌ی موزه، بوی ضعیفی از چوب و تاریخ می‌داد، تابلوهایی که کارگران، حیوانات و سفرهای دشوار را گرامی می‌داشتند.

💡 In the documentary, Clary recalled a happy childhood until he and his family was forced from their Paris apartment and put into a crowded cattle car that carried them to concentration camps.

در این مستند، کلاری دوران کودکی شاد خود را به یاد می‌آورد تا زمانی که او و خانواده‌اش مجبور به ترک آپارتمانشان در پاریس و سوار شدن به یک واگن شلوغ حمل دام شدند که آنها را به اردوگاه‌های کار اجباری منتقل می‌کرد.

💡 “When you get in a cattle car, you don’t really know what’s going to happen to you,” Ron said.

ران گفت: «وقتی سوار واگن حمل دام می‌شوید، واقعاً نمی‌دانید چه اتفاقی قرار است برایتان بیفتد.»