catouse

💡 “He’d never make all that ‘catouse’ over Liz.

«اون هیچ‌وقت سر لیز انقدر لجبازی نمی‌کرد.»

💡 Frenchy, now—him that worked for us—druv over f'om the Merriam place to know 'f 'twas true that city folks made a catouse over ye.

فرنچی، حالا - همان کسی که برای ما کار می‌کرد - از محله‌ی مریام رانندگی کرد تا بداند که راست می‌گفتند مردم شهر سرت کلاه گذاشته‌اند.

💡 Sich a catouse ye never did hear!

چه گهواره‌ای که هرگز نشنیده‌اید!

💡 Novelists sometimes revive catouse to flavor dialogue, trusting context more than footnotes.

رمان‌نویسان گاهی اوقات کاتوز را برای چاشنی زدن به دیالوگ‌ها احیا می‌کنند و بیشتر به متن اعتماد دارند تا پاورقی‌ها.

💡 A dialect glossary listed catouse, a regional word whose meanings drifted intriguingly across counties and generations.

یک واژه‌نامه‌ی گویشی، کلمه‌ی کاتوز (catouse) را فهرست کرده است، کلمه‌ای منطقه‌ای که معانی آن به طرز جالبی در بین شهرستان‌ها و نسل‌های مختلف تغییر کرده است.

💡 Linguists traced catouse through newspapers and letters, mapping language like a river with many small tributaries.

زبان‌شناسان کاتوز را از طریق روزنامه‌ها و نامه‌ها ردیابی کردند و زبان را مانند رودخانه‌ای با شاخه‌های کوچک فراوان ترسیم کردند.