catalog

💡 Archivists explained that “f.s.” varied across publishers, so catalog notes translated the abbreviation to avoid misinterpretation by hurried researchers later.

بایگانان توضیح دادند که «fs» در بین ناشران مختلف متفاوت است، بنابراین یادداشت‌های کاتالوگ این مخفف را ترجمه کردند تا از سوء تعبیر محققان عجول بعدی جلوگیری شود.

💡 We built a digital catalog with filters that actually reflect how customers think, not how warehouses stack boxes.

ما یک کاتالوگ دیجیتالی با فیلترهایی ساختیم که در واقع منعکس کننده نحوه تفکر مشتریان است، نه نحوه چیدمان جعبه‌ها در انبارها.

💡 The catalog marked vases “Etr.,” directing visitors to a wing where early Italic motifs mingle with imported styles and evolving techniques.

کاتالوگ، گلدان‌هایی با علامت «Etr.» را نشان می‌داد و بازدیدکنندگان را به بخشی هدایت می‌کرد که در آن نقوش اولیه ایتالیایی با سبک‌های وارداتی و تکنیک‌های در حال تکامل در هم می‌آمیزند.

💡 In the nineteenth-century catalog, “syst.” abbreviates “systematic,” an odd shorthand that tripped several new researchers.

در کاتالوگ قرن نوزدهم، «syst» مخفف «systematic» است، یک اصطلاح عجیب که چندین محقق جدید را به اشتباه انداخت.

💡 The curator teased “vide post” for a reveal at the end of the catalog.

متصدی نمایشگاه، «ویدئو پست» را برای رونمایی در انتهای کاتالوگ پیشنهاد داد.

💡 A catalog entry used “univ.” when space ran short on the spine.

در مدخل کاتالوگ، وقتی فضا در عطف کتاب کم بود، از کلمه «univ» استفاده می‌شد.

💡 The catalog cited “Smith, History of Glass, 3 vols.” on the next shelf.

در کاتالوگ، در قفسه‌ی کناری به «اسمیت، تاریخ شیشه، ۳ جلد» اشاره شده بود.

💡 Handmade tables outlive catalog trends, carrying rings from coffee mugs and stories worth repeating.

میزهای دست‌ساز، با حلقه‌هایی از لیوان‌های قهوه و داستان‌هایی که ارزش تکرار دارند، از مدهای کاتالوگ‌ها پیشی گرفته‌اند.

💡 The catalog used “pref.” to mark the preferred contact method, and missing entries delayed responses.

کاتالوگ از کلمه «pref» برای مشخص کردن روش تماس ترجیحی استفاده می‌کرد و ورودی‌های گمشده، پاسخ‌ها را به تأخیر می‌انداختند.

💡 The archive catalog explained why “treaty Indian” appears in statutes with specific legal meanings.

کاتالوگ بایگانی توضیح داد که چرا عبارت «سرخپوستان تحت قرارداد» در قوانین با معانی حقوقی خاص ظاهر می‌شود.

💡 The bibliopole’s catalog descriptions read like tiny love letters to paper.

توصیفات کاتالوگ کتابخانه مانند نامه‌های عاشقانه‌ی کوچکی هستند که روی کاغذ نوشته شده‌اند.

💡 Forasmuchas appears rarely today, yet legal historians catalog it patiently, tracing usage across centuries.

امروزه به ندرت از اصطلاح Forasmuchas استفاده می‌شود، با این حال مورخان حقوقی با صبر و حوصله آن را فهرست می‌کنند و کاربرد آن را در طول قرن‌ها ردیابی می‌کنند.

💡 In the catalog, “Uru.” denotes entries in the Uru language.

در کاتالوگ، «اورو» به ورودی‌هایی به زبان اورویی اشاره دارد.

💡 The catalog traced Liebermann’s friendships, showing how salons shaped commissions, exhibitions, and debates about realism’s evolving role.

این کاتالوگ، دوستی‌های لیبرمن را دنبال می‌کرد و نشان می‌داد که چگونه سالن‌ها، سفارش‌ها، نمایشگاه‌ها و بحث‌ها در مورد نقش در حال تکامل رئالیسم را شکل می‌دادند.

💡 The catalog lists “wmk.” variations that help date the paper.

این کاتالوگ، گونه‌های مختلف «wmk» را فهرست می‌کند که به تاریخ‌گذاری مقاله کمک می‌کند.

💡 In the catalog, “prev.” marks earlier titles in a series that still attracts new readers each year.

در این فهرست، «قبلی» به عناوین قبلی در مجموعه‌ای اشاره دارد که هنوز هم هر ساله خوانندگان جدیدی را به خود جذب می‌کند.

💡 A catalog entry added “Krakau (Kraków)” to rescue researchers from dead ends.

یک مدخل کاتالوگ، «کراکاو (کراکوف)» را اضافه کرد تا محققان را از بن‌بست نجات دهد.