Catalan

💡 She studied Catalan to read poetry as written, discovering rhythms translation politely flattens.

او زبان کاتالان را آموخت تا شعر را به همان شکلی که نوشته شده بخواند و کشف کند که ریتم‌ها در ترجمه مودبانه مسطح می‌شوند.

💡 According to those with inside knowledge of working with him, the 57-year-old Catalan has a technical knowledge which is unparalleled.

به گفته کسانی که از نزدیک با او کار کرده‌اند، این مرد ۵۷ ساله کاتالانی دانش فنی بی‌نظیری دارد.

💡 Now, as Newcastle prepare to face the Catalan giants once again, Asprilla will be among those watching on at St James' Park on Thursday night.

حالا، در حالی که نیوکاسل خود را برای رویارویی دوباره با غول‌های کاتالان آماده می‌کند، آسپریلا از جمله کسانی خواهد بود که پنجشنبه شب در سنت جیمز پارک این بازی را تماشا خواهد کرد.

💡 Restaurants posted menus in Catalan and Spanish, signaling pride and welcome simultaneously.

رستوران‌ها منوهای خود را به زبان کاتالان و اسپانیایی نصب می‌کردند و همزمان حس غرور و خوشامدگویی را القا می‌کردند.

💡 In Alghero’s old town, Catalan echoes survive on menus and street signs, a linguistic mosaic layered over cobbles polished by centuries of footsteps.

در شهر قدیمی آلگرو، پژواک‌های زبان کاتالان در منوها و تابلوهای خیابان‌ها زنده مانده‌اند، موزاییکی زبانی که بر روی سنگفرش‌هایی که قرن‌ها ردپاها آنها را صیقل داده، لایه لایه شده است.

💡 A Catalan choir visited our town, harmonies carrying mountains and markets in their vowels.

یک گروه کر کاتالان از شهر ما دیدن کرد، هارمونی‌هایی که کوه‌ها و بازارها را در مصوت‌های خود حمل می‌کردند.