casuistic

💡 Now the casuistic and argumentative element becomes more prominent; the dramatic aspect retires into the background, the philosophical teacher advances.

حالا عنصر استدلالی و علّی برجسته‌تر می‌شود؛ جنبه‌ی نمایشی به پس‌زمینه می‌رود، و معلم فلسفه پیش می‌رود.

💡 Her casuistic approach navigated conflicting obligations, finding space for mercy without abandoning accountability.

رویکرد علّی‌گرایانه او، تعهدات متناقض را هدایت می‌کرد و بدون کنار گذاشتن پاسخگویی، فضایی برای بخشش پیدا می‌کرد.

💡 Nietzsche in one of his earliest works examines Wagner's theory and amplifies it by a rather casuistic interpretation of the evolution of art.

نیچه در یکی از نخستین آثار خود، نظریه واگنر را بررسی می‌کند و آن را با تفسیری نسبتاً علّی از تکامل هنر تقویت می‌کند.

💡 Philosophers defend casuistic methods when general rules collide with messy, human particulars that refuse simplification.

فیلسوفان وقتی قوانین کلی با جزئیات انسانی و آشفته‌ای که ساده‌سازی را نمی‌پذیرند، برخورد می‌کنند، از روش‌های کازویستی دفاع می‌کنند.

💡 The Jansenists, however, endeavored to meet the Papal condemnation with casuistic subtlety.

با این حال، یانسنیست‌ها تلاش کردند تا با ظرافت و ریاکاری با محکومیت پاپ مقابله کنند.

💡 The committee’s casuistic reasoning produced workable compromises where absolutism would have stranded negotiations.

استدلال‌های علّی و معلولی کمیته، در مواردی که مطلق‌گرایی می‌توانست مذاکرات را به بن‌بست برساند، به سازش‌های عملی منجر شد.