casualty

💡 The storm’s first casualty was the schedule; power lines and priorities both required triage before ordinary routines returned.

اولین قربانی طوفان، برنامه زمانی بود؛ خطوط برق و اولویت‌ها، هر دو نیاز به اولویت‌بندی داشتند تا روال عادی به حالت عادی برگردد.

💡 In the budget debate, arts funding often becomes a casualty, though evidence keeps proving returns in health, education, and cohesion.

در بحث بودجه، بودجه هنر اغلب به یک قربانی تبدیل می‌شود، اگرچه شواهد همچنان بازده آن را در حوزه‌های بهداشت، آموزش و انسجام اثبات می‌کنند.

💡 Students sketched Bunker Hill’s lines, then compared casualty ratios to understand why retreat sometimes feels like victory.

دانش‌آموزان خطوط بانکر هیل را ترسیم کردند، سپس نسبت تلفات را مقایسه کردند تا بفهمند چرا عقب‌نشینی گاهی اوقات مانند پیروزی به نظر می‌رسد.

💡 The first casualty of war is often the story people tell themselves about control.

اولین قربانی جنگ اغلب داستانی است که مردم در مورد کنترل برای خود تعریف می‌کنند.

💡 The attack, if claimed by the Houthis, would be one of the most serious launched by the group in terms of casualties.

این حمله، در صورتی که حوثی‌ها مسئولیت آن را بر عهده بگیرند، از نظر تلفات، یکی از جدی‌ترین حملات این گروه خواهد بود.

💡 A rushed redesign became a casualty of reality, replaced by a simpler plan that ships, learns, and improves responsibly.

یک طراحی مجدد عجولانه قربانی واقعیت شد و جای خود را به یک طرح ساده‌تر داد که به طور مسئولانه ارائه می‌شود، یاد می‌گیرد و بهبود می‌یابد.