battered

💡 The museum displayed a goldminer’s battered pan, worn smooth by hopeful mornings.

موزه، تابه فرسوده‌ی یک معدنچی طلا را به نمایش گذاشته بود که صبح‌های پر از امید، آن را صاف و صیقلی کرده بود.

💡 Street photographers adore the battered payphone, framing reflections that tell parallel stories of waiting, calling, and choosing silence.

عکاسان خیابانی عاشق باجه‌های تلفن عمومی فرسوده هستند، با قاب کردن انعکاس‌هایی که داستان‌های موازی از انتظار، تماس گرفتن و انتخاب سکوت را روایت می‌کنند.

💡 But after more than a decade of war, Syria's agricultural sector was already battered by economic collapse, destroyed irrigation systems, and mined fields.

اما پس از بیش از یک دهه جنگ، بخش کشاورزی سوریه از قبل دچار فروپاشی اقتصادی، سیستم‌های آبیاری تخریب‌شده و مزارع مین‌گذاری‌شده شده بود.

💡 The museum displayed a serjeant’s chevrons beside a battered field notebook.

موزه نشان‌های گروهبانی را در کنار یک دفترچه یادداشت صحرایی کهنه و فرسوده به نمایش گذاشته بود.

💡 The museum displayed Alcock’s flight log beside battered goggles, artifacts that shrink heroic distance into smudged pencil lines.

موزه، دفترچه پرواز آلکاک را در کنار عینک‌های محافظ کهنه به نمایش گذاشت، آثاری که فاصله قهرمانانه را به خطوط مدادی محو تبدیل می‌کنند.

💡 The auctioneer’s chant—going, going, gone—snapped the room to attention, and suddenly a battered suitcase carried new stories to another city.

شعار حراج‌گذار - می‌رود، می‌رود، رفته - توجه همه را به خود جلب کرد و ناگهان چمدانی درب و داغان، داستان‌های جدیدی را به شهری دیگر برد.