Castelvetro

💡 The seminar debated whether Castelvetro clarified Aristotle or trapped drama in tidy cages.

سمینار در مورد این بحث می‌کرد که آیا کاستلوترو ارسطو را روشن کرده یا درام را در قفس‌های مرتب به دام انداخته است.

💡 And I can’t help but think that if Giacomo Castelvetro and John Evelyn — those early defenders of salad purity — were handed a bowl of this, still cold from the fridge, they might pause.

و نمی‌توانم جلوی این فکر را بگیرم که اگر جیاکومو کاستلوترو و جان اولین - آن مدافعان اولیه‌ی اصالت سالاد - یک کاسه از این سالاد را که هنوز سرد از یخچال بیرون آمده بود، به آنها بدهند، شاید مکث کنند.

💡 Literary history remembers Castelvetro for sharp criticism that codified rules even as poets kept bending them artfully.

تاریخ ادبیات، کاستلوترو را به خاطر انتقادات تندی که به تدوین قوانین می‌پرداخت، به یاد می‌آورد، در حالی که شاعران همچنان هنرمندانه آنها را تحریف می‌کردند.

💡 The bottle-ready wine came from a winery known as The Cellar Settecani Castelvetro.

شراب آماده‌ی بطری از یک کارخانه‌ی شراب‌سازی به نام The Cellar Settecani Castelvetro می‌آمد.

💡 Editions annotated by Castelvetro reveal a mind chasing order while acknowledging language’s rebellious streak.

نسخه‌های حاشیه‌نویسی‌شده توسط کاستلوترو، نظمی ذهن‌ربا را آشکار می‌کنند و در عین حال، رگه‌های سرکش زبان را تصدیق می‌کنند.