castanet

💡 A craftsman carved a rosewood castanet, tuning pitch by shaving millimeters with reverent patience.

یک صنعتگر با صبر و شکیبایی و با تراشیدن میلی‌مترها، یک کاستنت از جنس چوب رزوود را تراشید و زیر و بمی صدا را تنظیم کرد.

💡 Percussive footwork was multiplied in tight unison, groups moved in handsome lines and circles, castanets trilled and soloists broke out in displays of expertise.

حرکات پا با ضربات کوبه‌ای در هماهنگی نزدیک چند برابر شد، گروه‌ها در خطوط و دایره‌های زیبا حرکت می‌کردند، قاشقک‌ها به صدا درمی‌آمدند و تک‌نوازان با نمایش مهارت خود، هنرنمایی می‌کردند.

💡 The dancer gripped a single castanet to teach beginners rhythm before adding the demanding independence of both hands.

رقصنده قبل از اینکه استقلال طاقت‌فرسای هر دو دست را به آن اضافه کند، یک قاشقک را در دست گرفت تا به مبتدیان ریتم بیاموزد.

💡 This follows the publishing early this year of a book by independent journalist Victor Castanet, relating to Orpea.

این اتفاق پس از انتشار کتابی در اوایل امسال توسط روزنامه‌نگار مستقل ویکتور کاستانت، در رابطه با اورپیا، رخ داد.

💡 As for his toolbox, Metzger used castanets and finger cymbals because they had been used in the song instrumentation.

متزگر در جعبه ابزار خود از قاشقک و سنج‌های انگشتی استفاده کرد، زیرا آنها در سازبندی آهنگ مورد استفاده قرار گرفته بودند.

💡 The soundtrack’s lone castanet punctuated silence, a tiny percussion heartbeat threading scenes delicately.

تنها صدای قاشقک موسیقی متن، سکوت را قطع می‌کرد و ضربان قلبِ سازهای کوبه‌ایِ ظریف، صحنه‌ها را با ظرافت به هم می‌ریخت.