cash-book

💡 “Now, Mr. Pip,” said Mr. Jaggers, “attend, if you please. You have been drawing pretty freely here; your name occurs pretty often in Wemmick’s cash-book; but you are in debt, of course?”

آقای جگرز گفت: «حالا، آقای پیپ، اگر مایلید تشریف بیاورید. شما اینجا آزادانه قرعه‌کشی کرده‌اید؛ اسم شما اغلب در دفترچه نقدی ومیک آمده است؛ اما البته بدهکار هستید؟»

💡 Without a clear cash book, audits turn into archaeology; with one, they feel like friendly conversations.

بدون یک دفتر کل شفاف، حسابرسی‌ها به باستان‌شناسی تبدیل می‌شوند؛ اما با وجود آن، این حسابرسی‌ها بیشتر شبیه گفتگوهای دوستانه به نظر می‌رسند.

💡 The charity digitized its cash book, keeping the charming ledger for tours and nostalgia.

این خیریه دفتر نقدی خود را دیجیتالی کرد و این دفتر کل جذاب را برای تورها و خاطرات گذشته نگه داشت.

💡 Mr Ranee then fetched his private cash-book, and showed him that it was one of the notes received the day before; for there was the number, in company with that of all the other notes, duly entered.

آقای رانی سپس دفترچه نقدی شخصی‌اش را آورد و به او نشان داد که این یکی از اسکناس‌هایی است که روز قبل دریافت کرده است؛ زیرا شماره آن، همراه با شماره تمام اسکناس‌های دیگر، به درستی در آن ثبت شده بود.

💡 The treasurer’s cash book told a tidy story of bake sales, hall rentals, and meticulous receipts clipped with washi tape.

دفتر نقدی خزانه‌دار، داستان مرتبی از فروش شیرینی، اجاره سالن و رسیدهای دقیقی که با نوار چسب واشی بریده شده بودند را تعریف می‌کرد.