notebook

💡 As a writer, she keeps a notebook even on grocery runs.

او به عنوان یک نویسنده، حتی برای خرید مواد غذایی هم دفترچه یادداشتی همراه خود دارد.

💡 In her notebook she wrote “Wanderer” above a list of towns with good libraries.

او در دفترچه یادداشتش، بالای فهرستی از شهرهایی که کتابخانه‌های خوبی دارند، نوشته بود «سرگردان».

💡 In one recipe notebook, “ck.” appeared cryptically; a legend eventually decoded the baker’s personal shorthand.

در یکی از دفترچه‌های دستور پخت، کلمه «ck» به طور رمزآلودی ظاهر می‌شد؛ سرانجام افسانه‌ای این خلاصه‌نویسی شخصی نانوا را رمزگشایی کرد.

💡 Reading about the bathysphere, kids realize bravery sometimes looks like bolts, cramped space, and a notebook.

بچه‌ها با خواندن داستان «باتیسفر» متوجه می‌شوند که شجاعت گاهی شبیه پیچ و مهره، فضای تنگ و یک دفترچه یادداشت است.

💡 The lab notebook used the prefix “stomat ” inconsistently, so we standardized headings before errors multiplied.

دفترچه آزمایشگاه از پیشوند «stomat» به طور متناقضی استفاده می‌کرد، بنابراین ما قبل از اینکه خطاها چند برابر شوند، سرفصل‌ها را استاندارد کردیم.

💡 A notebook labeled “after Valéry” held aphorisms and questions to revisit.

دفترچه‌ای با برچسب «پس از والری» حاوی جملات قصار و سوالاتی برای مرور مجدد بود.

💡 Oldham’s market sells fabrics, spices, and enough chatter to fill a notebook.

بازار اولدهام پارچه، ادویه و آنقدر گپ و گفت می‌فروشد که می‌شود یک دفترچه یادداشت را پر کرد.

💡 In the programmer’s notebook, “obj.” marked compiled files, reminding teammates which builds were safe to deploy.

در دفترچه یادداشت برنامه‌نویس، «obj.» فایل‌های کامپایل‌شده را علامت‌گذاری می‌کرد و به هم‌تیمی‌ها یادآوری می‌کرد که کدام نسخه‌ها برای پیاده‌سازی ایمن هستند.

💡 In the lab notebook, “para” marked substitutions at the 1,4- positions, a tiny prefix with outsized consequences.

در دفترچه آزمایشگاه، «para» جایگزینی‌ها را در موقعیت‌های ۱،۴- مشخص می‌کرد، پیشوندی کوچک با پیامدهای بسیار بزرگ.

💡 Advice from elders sits nearby for the asking; bring cake and a notebook.

نصیحت بزرگان برای درخواست در همان نزدیکی است؛ کیک و دفترچه یادداشت بیاورید.

💡 He handed her the field notebook, trusting observations written in smudged pencil more than tidy spreadsheets.

او دفترچه یادداشت میدانی را به او داد، و به مشاهدات نوشته شده با مداد لکه‌دار بیشتر از صفحات گسترده مرتب اعتماد داشت.

💡 He scribbled “frailero” in his notebook as a working title, promising the band a better name before posters went to print.

او در دفترچه یادداشتش به عنوان عنوان موقت، کلمه «frailero» را نوشت و به گروه قول داد که قبل از چاپ پوسترها، نام بهتری برای گروه انتخاب کند.

💡 She wrote a song in the margins of her notebook, then hummed it through a cracked phone speaker on the bus ride home.

او در حاشیه دفترچه یادداشتش آهنگی نوشت، سپس در مسیر برگشت به خانه، آن را از طریق بلندگوی شکسته تلفن زمزمه کرد.

💡 The lab notebook abbreviates “gono” for gonadal samples, though new staff need a legend before drowning in cryptic shorthand.

دفترچه آزمایشگاه، نمونه غدد جنسی را با مخفف «گونو» نشان می‌دهد، هرچند کارکنان جدید قبل از غرق شدن در این خلاصه‌نویسی‌های رمزآلود، به یک راهنما نیاز دارند.