Carthusian

💡 A Carthusian charterhouse invited contemplative silence, punctuated only by bells, bread, and careful gardening.

یک خانه‌ی اجاره‌ای کارتوزیان، سکوتی تأمل‌برانگیز را فرا می‌خواند که تنها با ناقوس، نان و باغبانی دقیق، همراه است.

💡 The famed Polish composer and his French lover, a novelist known by her male pen name, spent the winter of 1838 at this former Carthusian monastery in Valldemossa.

آهنگساز مشهور لهستانی و معشوق فرانسوی‌اش، رمان‌نویسی که با نام مستعار مردانه‌اش شناخته می‌شد، زمستان ۱۸۳۸ را در این صومعه سابق کارتوزیان در والدموسا گذراندند.

💡 The manuscript credited a Carthusian scribe whose margins bloom with restrained, luminous ornament.

این نسخه خطی به کاتبی کارتوزی نسبت داده شده که حاشیه‌های آن با تزئیناتی درخشان و ملایم آراسته شده است.

💡 A harmony of lime, sweet watermelon and green Chartreuse, a high-proof liqueur made in France by the Carthusian monastic order, this bright cocktail will make you miss summer even before it’s over.

این کوکتلِ خوش‌رنگ، با هارمونی از لیمو، هندوانه شیرین و شارتروز سبز، یک لیکورِ قوی که توسط فرقه‌ی رهبانی کارتوزیان در فرانسه ساخته شده است، دلتان را برای تابستان حتی قبل از پایان آن تنگ خواهد کرد.

💡 Visitors learn that Carthusian routines balance solitude with community, an architecture of time as much as stone.

بازدیدکنندگان می‌آموزند که روال‌های کارتوزیان، تنهایی را با اجتماع متعادل می‌کند، معماری‌ای که به اندازه سنگ، زمان را نیز در بر می‌گیرد.

💡 It would not be the first time the Carthusians reinvent themselves.

این اولین باری نیست که کارتوزی‌ها خود را از نو می‌سازند.