Christian Brother

💡 The museum exhibit acknowledged both service and controversy involving a Christian Brother, modeling honest history that neither flatters nor erases.

نمایشگاه موزه، هم خدمت و هم جنجال مربوط به یک برادر مسیحی را مورد تقدیر قرار داد و تاریخ صادقانه‌ای را به تصویر کشید که نه چاپلوسی می‌کند و نه آن را پاک می‌کند.

💡 The offences are alleged to have been committed on dates between 1964 and 1991 while the 88-year-old former Christian Brother worked at four schools in Belfast, Newry and Armagh.

گفته می‌شود این جرائم در تاریخ‌های بین سال‌های ۱۹۶۴ تا ۱۹۹۱، زمانی که این برادر مسیحی سابق ۸۸ ساله در چهار مدرسه در بلفاست، نیوری و آرماگ کار می‌کرد، مرتکب شده است.

💡 A former student thanked a Christian Brother publicly, crediting his insistence on debate club with opening doors far beyond the school’s brick walls.

یکی از دانشجویان سابق، علناً از یک برادر مسیحی تشکر کرد و اصرار او بر باشگاه مناظره را عامل گشودن درهایی بسیار فراتر از دیوارهای آجری مدرسه دانست.

💡 At the archive, a retired Christian Brother described teaching mathematics in remote towns, recalling chalk dust, shared textbooks, and patient encouragement that stretched sparse resources.

در آرشیو، یک برادر مسیحی بازنشسته تدریس ریاضیات در شهرهای دورافتاده را شرح داد و از گرد و غبار گچ، کتاب‌های درسی مشترک و تشویق صبورانه‌ای که منابع کمیاب را به کار می‌گرفت، یاد کرد.

💡 The complainant is one of nine men who have alleged they were abused as children by the former Christian Brother.

شاکی یکی از نه مردی است که ادعا کرده‌اند در کودکی توسط برادر مسیحی سابق مورد آزار و اذیت قرار گرفته‌اند.

💡 As far as Coultas is concerned, it wasn’t even a matter of being Whitham’s pastor, it was about being his "Christian brother."

تا جایی که به کولتاس مربوط می‌شود، مسئله حتی کشیش بودن ویتهام نبود، بلکه مسئله این بود که «برادر مسیحی» او باشیم.