carry weight

💡 true life stories carry weight when they resist tidy endings.

داستان‌های واقعی زندگی وقتی که در برابر پایان‌های مشخص مقاومت می‌کنند، وزن بیشتری پیدا می‌کنند.

💡 Teachers raise one’s voice less when classrooms agree on signals, letting hands and silence carry weight.

وقتی کلاس‌های درس روی علائم توافق دارند، معلمان کمتر صدایشان را بالا می‌برند و اجازه می‌دهند دست‌ها و سکوت وزن خود را حفظ کنند.

💡 Scientific claims carry weight when methods are transparent, data shared, and results replicated beyond friendly labs.

ادعاهای علمی زمانی اهمیت پیدا می‌کنند که روش‌ها شفاف باشند، داده‌ها به اشتراک گذاشته شوند و نتایج فراتر از آزمایشگاه‌های معتبر تکرار شوند.

💡 The Erechtheum’s Caryatids carry weight and story, sculpted robes falling like calm waterfalls.

کاریاتیدها در ارکتیوم، با رداهای تراشیده شده‌ای که مانند آبشارهای آرام فرو می‌ریزند، وزن و داستان را به دوش می‌کشند.

💡 The translator kept Guthrun’s voice spare, letting silence carry weight where modern dialogue would chase explanation.

مترجم صدای گوثرون را ملایم نگه داشته و اجازه داده سکوت وزن خود را حفظ کند، در حالی که دیالوگ‌های مدرن به دنبال توضیح هستند.

💡 I learned to delete adjectives when verbs can carry weight.

یاد گرفتم وقتی افعال می‌توانند وزن داشته باشند، صفت‌ها را حذف کنم.

💡 Editors ask for ruthless relevance—cut anecdotes that charm but don’t carry weight.

ویراستاران درخواست بی‌رحمانه‌ای برای مرتبط بودن دارند - حکایاتی را که جذاب هستند اما وزن و اعتبار ندارند، حذف کنید.

💡 Community testimonies carry weight at hearings, especially when paired with maps, costs, and realistic timelines.

شهادت‌های جامعه در جلسات دادرسی اهمیت پیدا می‌کنند، به خصوص وقتی که با نقشه‌ها، هزینه‌ها و جدول زمانی واقع‌بینانه همراه باشند.