carpetbaggers

💡 “We don’t want carpetbaggers coming in here with lots of money,” Mr. Niceley told a local television station last month.

آقای نایسلی ماه گذشته به یک شبکه تلویزیونی محلی گفت: «ما نمی‌خواهیم افراد بی‌عرضه با پول زیاد به اینجا بیایند.»

💡 After the Civil War, in this view, a cabal of carpetbaggers and vindictive Black officials was attempting to destroy the Southern way of life.

از این دیدگاه، پس از جنگ داخلی، گروهی از مقامات سیاه‌پوست کینه‌توز و بی‌عرضه در تلاش بودند تا شیوه زندگی جنوبی‌ها را نابود کنند.

💡 “When these carpetbaggers lose, you will never see them again,” Barnette said.

بارنت گفت: «وقتی این افراد بی‌عرضه ببازند، دیگر هرگز آنها را نخواهید دید.»

💡 Reconstruction politics vilified carpetbaggers broadly, though records reveal a spectrum from predatory speculators to sincere reformers.

سیاست‌های بازسازی، به‌طور گسترده به بدگویی از افراد بی‌عرضه پرداخت، هرچند سوابق، طیفی از دلالان غارتگر تا اصلاح‌طلبان صادق را نشان می‌دهد.

💡 Museum exhibits contextualize carpetbaggers within systemic upheaval, trading caricature for complexity that resists easy judgments.

نمایشگاه‌های موزه، افراد بی‌عرضه را در بطن تحولات سیستماتیک قرار می‌دهند و کاریکاتور را با پیچیدگی‌ای که در برابر قضاوت‌های آسان مقاومت می‌کند، جایگزین می‌کنند.

💡 Editorials accused outside consultants of behaving like digital carpetbaggers, extracting fees without building local capacity thoughtfully.

سرمقاله‌ها مشاوران خارجی را متهم کردند که مانند افراد بی‌عرضه دیجیتال رفتار می‌کنند و بدون ایجاد ظرفیت‌های محلی، هزینه‌ها را دریافت می‌کنند.