carnal

💡 a missionary who tends to the carnal needs of the people as well as to their spiritual concerns

مبلغ مذهبی که به نیازهای جسمانی مردم و همچنین دغدغه‌های معنوی آنها رسیدگی می‌کند

💡 The novel explored carnal desire alongside duty, refusing easy villains while acknowledging consequences that linger beyond closed doors.

این رمان، امیال نفسانی را در کنار وظیفه بررسی می‌کرد، و در عین حال که از پذیرش تبهکاران ساده‌لوح خودداری می‌کرد، به عواقبی که فراتر از درهای بسته باقی می‌ماند نیز اذعان داشت.

💡 the preacher warned that those who were interested only in carnal pursuits would not see the kingdom of heaven

واعظ هشدار داد که کسانی که فقط به دنبال منافع نفسانی هستند، پادشاهی آسمان را نخواهند دید.

💡 He sought refuge in the church to escape his own carnal longings and found condemnation everywhere, including in the mirror.

او برای فرار از امیال نفسانی خود به کلیسا پناه برد و همه جا، از جمله در آینه، محکوم شد.

💡 A sermon contrasted carnal impulses with covenantal patience, inviting questions rather than broadcasting certainty.

یک موعظه، تمایلات نفسانی را در مقابل صبر مبتنی بر عهد و پیمان قرار داد و به جای القای یقین، پرسش‌هایی را مطرح کرد.

💡 Filmmakers handled carnal themes with restraint, trusting suggestion more than explicitness to respect viewers’ imaginations.

فیلمسازان با خویشتن‌داری به مضامین شهوانی پرداختند و برای احترام به تخیل بینندگان، به تلقین بیشتر از صراحت اعتماد کردند.