cariama

💡 The frontispiece to the first volume of this work, which represents the Crested Cariama, is taken from one of these captive birds.

تصویر روی جلد اول این اثر که نشان دهنده‌ی کاریامای کاکل‌دار است، از یکی از این پرندگان اسیر گرفته شده است.

💡 The Crested Cariama is a native of the Campos of the interior of Brazil, where it is well known as the “Seriema.”

کاکلی کاکلی بومی کامپوس در داخل برزیل است، جایی که به عنوان "سریما" شناخته می‌شود.

💡 The guide imitated a cariama call, and to everyone’s delight, an answering trill echoed from termite mounds beyond the trail.

راهنما صدای موریانه‌ها را تقلید کرد و در کمال تعجب همه، صدای جیرجیر پاسخی از تپه‌های موریانه در آن سوی مسیر طنین‌انداز شد.

💡 Dr. Burmeister, who has carefully investigated the osteology and anatomy of Cariama cristata, has come to the conclusion that the true place of this somewhat isolated form is near the Storks.

دکتر بورمایستر، که استخوان‌شناسی و آناتومی کاریاما کریستاتا را با دقت بررسی کرده است، به این نتیجه رسیده است که مکان واقعی این گونه تا حدودی منزوی، نزدیک لک‌لک‌ها است.

💡 A startled cariama sprinted across the savanna, crest bobbing while it weighed whether our picnic blanket concealed anything tastier than curiosity.

یک کاریامای وحشت‌زده در دشت بی‌درنگ دوید، تاجش بالا و پایین می‌پرید و مدام فکر می‌کرد که آیا پتوی پیک‌نیک ما چیزی خوشمزه‌تر از کنجکاوی در خود پنهان کرده است یا نه.