caret

💡 The editor inserted a caret between stubborn sentences, then penciled margins with questions that actually improved the piece.

ویراستار یک علامت قلم بین جملات سرسخت گذاشت، سپس حاشیه‌هایی با سوالاتی که در واقع مقاله را بهبود می‌بخشیدند، مداد کشید.

💡 A proofreader’s caret saved us from printing menus promising “public” instead of “pulled” pork.

یک ویراستار ما را از چاپ منوهایی که به جای گوشت خوک «کنده شده» وعده «عمومی» می‌دادند، نجات داد.

💡 His eyebrows were twin carets, inserting pleasure or gentle mockery into a scene.

ابروهایش دو ابروی کشیده بودند که لذت یا تمسخر ملایمی را به صحنه وارد می‌کردند.

💡 His eyebrows were twin carets, inserting pleasure or gentle mockery into a scene.

ابروهایش دو ابروی کشیده بودند که لذت یا تمسخر ملایمی را به صحنه وارد می‌کردند.

💡 Programmers place a caret to pin dependency versions, preventing surprise upgrades from breaking builds on Friday evenings.

برنامه‌نویسان یک نشانگر برای پین کردن نسخه‌های وابستگی قرار می‌دهند و از خراب شدن ناگهانی نسخه‌ها در عصرهای جمعه به دلیل ارتقاهای ناگهانی جلوگیری می‌کنند.

💡 His copy of the “Recipe for Desire” passage is covered with carets, cross-outs and character notes in the margins.

نسخه او از متن «دستور پخت هوس» پر از حاشیه، خط‌خوردگی و یادداشت‌هایی درباره شخصیت‌ها در حاشیه است.