card shark

💡 The documentary follows a drifting card shark who finally chooses mentorship over hustling, trading cash games for classroom chalk dust.

این مستند داستان یک قمارباز ولگرد را دنبال می‌کند که بالاخره مربیگری را به کار سخت ترجیح می‌دهد و بازی‌های نقدی را با گرد گچ کلاس درس عوض می‌کند.

💡 An upstart card shark has a marathon game with the king of stud poker in 1930s New Orleans.

یک قمارباز تازه‌کار در نیواورلئان دهه ۱۹۳۰، یک بازی ماراتن‌وار با سلطان پوکر استاد دارد.

💡 Soon Youssef has a new girlfriend, Stephanie (Zoé Marchal), a card shark with a crypto fortune.

خیلی زود یوسف دوست دختر جدیدی به نام استفانی (زوئی مارشال) پیدا می‌کند، یک قمارباز حرفه‌ای با ثروتی هنگفت در دنیای ارزهای دیجیتال.

💡 There is an upper-deck room near the bow where card sharks can hole up playing contract bridge for the entire trip.

یک اتاق در طبقه بالا، نزدیک دماغه کشتی، وجود دارد که قماربازان می‌توانند در تمام طول سفر در آن به بازی بریج بپردازند.

💡 A self-described card shark taught probability to teenagers, translating scary fractions into memorable lessons dealt from a battered bicycle deck.

یک قمارباز که خودش را یک قمارباز توصیف می‌کرد، به نوجوانان احتمالات درس می‌داد و کسرهای ترسناک را به درس‌های به‌یادماندنی از یک دسته دوچرخه‌ی درب و داغان تبدیل می‌کرد.

💡 She became a neighborhood card shark by studying tells, not tricks, noticing micro-pauses and breath changes during high-stakes backyard tournaments.

او با مطالعه‌ی حرکات، نه حقه‌ها، و توجه به مکث‌های کوتاه و تغییر تنفس در طول مسابقات پرمخاطره‌ی حیاط خلوت، به یک قمارباز محله تبدیل شد.