card index

💡 We found an old card index in the attic, each tab a breadcrumb to forgotten projects.

ما یک برگه‌دان قدیمی در اتاق زیر شیروانی پیدا کردیم که هر برگه‌اش مثل خرده نانی برای پروژه‌های فراموش‌شده بود.

💡 In the beginning, I would head for the children’s library, in the back, open the card index, which listed books by subject, and explore ghosts or magic, time travel or space.

در ابتدا، به کتابخانه کودکان در قسمت پشتی می‌رفتم، فهرست کارت‌ها را که کتاب‌ها را بر اساس موضوع فهرست کرده بود، باز می‌کردم و ارواح یا جادو، سفر در زمان یا فضا را بررسی می‌کردم.

💡 In some ways, Spotlight is a paean to journalism’s archaic methods, as it lovingly dwells on microfiches, card indexes, picture folders and clippings files.

از بعضی جهات، «اسپات‌لایت» ستایشی است برای روش‌های قدیمی روزنامه‌نگاری، چرا که با عشق به میکروفیش‌ها، کارت‌های فهرست، پوشه‌های عکس و فایل‌های بریده جراید می‌پردازد.

💡 I have three card indexes, organised by name, place and topic.

من سه فهرست کارت دارم که بر اساس نام، مکان و موضوع مرتب شده‌اند.

💡 Building a card index taught me to summarize without flattening nuance, an underrated skill in any century.

ساختن یک فهرست کارت به من یاد داد که بدون ساده‌سازی نکات ظریف، خلاصه‌نویسی کنم، مهارتی که در هر قرنی دست کم گرفته می‌شود.

💡 The historian’s card index mapped letters, dates, and threads, a paper web that caught truths algorithms missed.

فهرست کارت‌های مورخ، حروف، تاریخ‌ها و رشته‌ها را نقشه‌برداری می‌کرد، شبکه‌ای کاغذی که حقایقی را که الگوریتم‌ها از دست می‌دادند، به دام می‌انداخت.