carbon copy

💡 “This reads as almost a carbon copy of that order,” Nelson said.

نلسون گفت: «این تقریباً یک کپی از آن دستور است.»

💡 She cc’d the team—a literal carbon copy once meant smudged fingers and onion-skin paper rattling through typewriter carriages.

او تیم را معرفی کرد - یک کپی واقعی زمانی به معنای انگشتان لکه‌دار و کاغذ پوست پیازی بود که از میان چرخ‌های ماشین تحریر صدا می‌داد.

💡 Kids in her grade are “obsessed with TikTok” and posting videos of themselves that look to her like carbon copies.

بچه‌های کلاس او «عاشق تیک‌تاک» هستند و ویدیوهایی از خودشان منتشر می‌کنند که به نظر او مثل کپی‌های کپی‌شده هستند.

💡 Legal archives preserve a blue carbon copy, its impression slightly ghosted but still legible decades later.

بایگانی‌های قانونی یک نسخه آبی رنگ از آن را حفظ کرده‌اند، که اثر آن کمی محو شده اما هنوز بعد از گذشت چند دهه قابل خواندن است.

💡 Crisp’s team built a carbon copy of the original satellite, and it was launched successfully on July 2, 2014.

تیم کریسپ یک کپی از ماهواره اصلی ساخت و آن را با موفقیت در ۲ ژوئیه ۲۰۱۴ پرتاب کرد.

💡 The manager asked for a carbon copy of the memo’s attachments, translating nostalgia into practical redundancy.

مدیر درخواست یک کپی از پیوست‌های یادداشت کرد و این یعنی نوستالژی به چیزی اضافی و بی‌فایده تبدیل شد.