caracole

💡 Cavalry manuals describe the caracole as controlled rotation under pressure, elegance harnessed to practical battlefield maneuvering.

کتابچه‌های راهنمای سواره‌نظام، کاراکول را به عنوان چرخش کنترل‌شده تحت فشار، ظرافتی مهارشده برای مانورهای عملی در میدان نبرد توصیف می‌کنند.

💡 The Captain of Vlaye, stooping his sinewy figure to his companion, well became a horse that moved as he moved, and caracoled because he allowed it.

کاپیتان ولای، در حالی که قامت استوارش را به سوی همراهش خم کرده بود، به اسبی تبدیل شده بود که با حرکت او حرکت می‌کرد و چون او اجازه می‌داد، می‌رقصید.

💡 Shadow’s mount caracoled away from it, and Shadow stroked its neck and told it not to be afraid.

اسب سایه از او دور شد و سایه گردنش را نوازش کرد و به او گفت که نترسد.

💡 The dressage rider executed a perfect caracole, the horse pivoting gracefully while hooves traced precise arcs on sunlit sand.

سوارکار درساژ، حرکت مارپیچ بی‌نقصی اجرا کرد، اسب با ظرافت می‌چرخید و سم‌هایش قوس‌های دقیقی را روی شن‌های آفتاب‌گیر ایجاد می‌کردند.

💡 He compared a political U-turn to a caracole, stylish spinning that impressed spectators yet advanced the campaign exactly nowhere.

او یک چرخش سیاسی را به یک چرخش شیک و مجلسی تشبیه کرد که تماشاگران را تحت تأثیر قرار می‌دهد اما مبارزات انتخاباتی را به هیچ کجا نمی‌رساند.

💡 As he caracoled up and down before the house, with the sun shining on his fair head, he looked to my eyes as beautiful as Apollo.

همچنان که جلوی خانه بالا و پایین می‌رفت، و آفتاب بر سر زیبایش می‌تابید، به چشم من به زیبایی آپولو می‌نمود.