Capriote

💡 Heil dir im Sieges Kranz!" rings like a war-cry through the peaceful night, answered from the street by some little Capriote ragamuffins with a horrible chorus of "Ach! du lieber Augustin!

«درود بر محاصره‌ها، کرانتس!» همچون فریادی جنگی در دل شب آرام طنین‌انداز می‌شود، و از خیابان، چند ژنده‌پوش کاپریوت با فریادهای وحشتناک «آخ! از آن دروغ‌های آگوستین!» پاسخ می‌دهند.

💡 It is not a very beautiful walk; and she—yes, both of her!—is charming, attired in blue and scarlet, like the Capriote maidens of an olden day.

این مسیر پیاده‌روی خیلی زیبایی نیست؛ و او - بله، هر دوی آنها! - جذاب است، لباس‌های آبی و قرمز پوشیده، مانند دوشیزگان کاپریوتِ روزگار قدیم.

💡 We followed a Capriote guide through alleys tourists rarely find, discovering quiet chapels and better espresso.

ما به دنبال یک راهنمای کاپریوت از کوچه پس کوچه‌هایی که توریست‌ها به ندرت پیدا می‌کنند، گذشتیم و کلیساهای کوچک و خلوت و اسپرسوی بهتری را کشف کردیم.

💡 A Capriote tailor measured me for a jacket, chatting about ferries, figs, and trustworthy shoes.

یک خیاط کاپریوت در حالی که درباره فری‌ها، انجیرها و کفش‌های مناسب گپ می‌زد، اندازه یک ژاکت را برایم گرفت.

💡 The market’s best citrus came from a Capriote farmer with weathered hands and excellent gossip.

بهترین مرکبات بازار از یک کشاورز کاپریوتی با دستانی فرسوده و سخنوری عالی می‌آمد.