Chicagoan

💡 "I'm still surprised they chose an American, to be honest," said Chicagoan Kerry, who is in Rome on her honeymoon.

کری اهل شیکاگو که برای ماه عسل خود در رم به سر می‌برد، گفت: «راستش را بخواهید، هنوز هم از اینکه آنها یک آمریکایی را انتخاب کردند، متعجبم.»

💡 Since he’s a native Chicagoan, there were the obligatory yuks about deep dish communion and Malört.

از آنجایی که او اصالتاً اهل شیکاگو است، حتماً باید در مورد عشای ربانی و نوشیدنی مالورت (نوعی شراب) با او صحبت می‌شد.

💡 As a proud Chicagoan, she measured distance by train lines, debated pizza loyalties fiercely, and treated snowfall as a manageable scheduling inconvenience.

او به عنوان یک شیکاگویی مغرور، مسافت را با خطوط قطار اندازه‌گیری می‌کرد، به شدت در مورد وفاداری به پیتزا بحث می‌کرد و با بارش برف به عنوان یک مزاحمت قابل مدیریت در برنامه‌ریزی برخورد می‌کرد.

💡 Any Chicagoan learns to read the sky over the lake, sensing storms before raindrops arrive and rerouting walks accordingly.

هر شیکاگویی یاد می‌گیرد که آسمان بالای دریاچه را بخواند، طوفان‌ها را قبل از رسیدن قطرات باران حس کند و بر اساس آن مسیر پیاده‌روی خود را تغییر دهد.

💡 And yet, around this city there's palpable excitement, particularly among Catholics, that the new pontiff is not only American - he's a South Side Chicagoan.

و با این حال، در این شهر، به ویژه در میان کاتولیک‌ها، هیجان ملموسی وجود دارد که پاپ جدید نه تنها آمریکایی است، بلکه او اهل جنوب شیکاگو نیز هست.

💡 The novelist, a lifelong Chicagoan, wrote characters who navigated alley shortcuts, corner taverns, and summer festivals where brass bands battled passing El trains.

این رمان‌نویس، که تمام عمرش اهل شیکاگو بود، شخصیت‌هایی نوشت که از میان‌برهای کوچه پس کوچه‌ها، میخانه‌های گوشه خیابان‌ها و جشنواره‌های تابستانی عبور می‌کردند، جایی که گروه‌های موسیقی بادی با قطارهای عبوری ال. رقابت می‌کردند.