Cape Province

💡 The Cape Province moniker still lingers in anecdotes, like a coat retired yet occasionally worn.

لقب استان کیپ هنوز هم در حکایت‌ها و افسانه‌ها باقی مانده است، مانند کتی که دیگر استفاده نمی‌شود اما گاهی اوقات پوشیده می‌شود.

💡 Archives from the Cape Province preserve letters about drought, railways, and stubborn optimism.

بایگانی‌های استان کیپ، نامه‌هایی درباره خشکسالی، راه‌آهن و خوش‌بینی سرسختانه را حفظ کرده‌اند.

💡 Through last September, Western Cape Province recorded 571 mass shootings over a three-year period, most of them occurring in the townships near Cape Town.

تا سپتامبر گذشته، استان کیپ غربی ۵۷۱ تیراندازی دسته جمعی را در یک دوره سه ساله ثبت کرده است که بیشتر آنها در شهرک‌های نزدیک کیپ تاون رخ داده است.

💡 Old maps label a sprawling Cape Province, later subdivided as democracy redrew governance into workable regions.

نقشه‌های قدیمی، کیپ را به عنوان یک استان پهناور نشان می‌دهند که بعدها با تقسیم شدن آن به مناطق کارآمد توسط دموکراسی، به بخش‌های کوچک‌تر تقسیم شد.

💡 Meanwhile in the Western Cape Province, police have launched an investigation into the circumstances of a triple murder last night in Khayelitsha township.

در همین حال، پلیس در استان کیپ غربی، تحقیقات در مورد چگونگی وقوع سه قتل در شهرک خایلیتشا را آغاز کرده است.

💡 The explanation by officials from the Eastern Cape Province’s health department to the families of 18 victims raised more questions and left some relatives frustrated and irate.

توضیحات مقامات اداره بهداشت استان کیپ شرقی به خانواده‌های ۱۸ قربانی، سوالات بیشتری را برانگیخت و برخی از بستگان را ناامید و خشمگین کرد.