canonical

💡 The "hobbling" scene—she uses a sledgehammer to break Paul’s ankles—elevated her to canonical b***h status: a cunning, brutal and mercurial harridan who hides her malice behind a folksy façade.

صحنه‌ی «لنگیدن» - که او با پتک مچ پای پاول را می‌شکند - او را به جایگاه یک فاحشه‌ی معمولی ارتقا داد: یک هریدان حیله‌گر، بی‌رحم و دمدمی مزاج که کینه‌توزی خود را پشت ظاهری مردمی پنهان می‌کند.

💡 The dataset lacked canonical identifiers, so we standardized names and finally tamed duplicate records into cooperative order.

مجموعه داده‌ها فاقد شناسه‌های استاندارد بود، بنابراین ما نام‌ها را استانداردسازی کردیم و در نهایت رکوردهای تکراری را به ترتیب مشارکتی مرتب کردیم.

💡 To integrate two codebases sanely, we mapped domain models, agreed on canonical IDs, and wrote migration scripts with reversible steps, because humility about rollback beats heroism after midnight.

برای ادغام عاقلانه‌ی دو پایگاه کد، مدل‌های دامنه را نگاشت کردیم، روی شناسه‌های متعارف توافق کردیم و اسکریپت‌های مهاجرت را با مراحل برگشت‌پذیر نوشتیم، زیرا فروتنی در مورد بازگشت به نسخه قبلی بهتر از شجاعت بعد از نیمه‌شب است.

💡 Scholars catalog agrapha—sayings preserved outside canonical gospels—comparing themes and manuscript provenance.

محققان آگرافا - گفته‌هایی که خارج از اناجیل رسمی حفظ شده‌اند - را فهرست‌بندی می‌کنند و مضامین و منشأ نسخه‌های خطی را با هم مقایسه می‌کنند.

💡 She offered a canonical interpretation of the poem, then encouraged alternatives that preserved ambiguity without abandoning textual evidence.

او تفسیری متعارف از شعر ارائه داد، سپس جایگزین‌هایی را تشویق کرد که ابهام را بدون کنار گذاشتن شواهد متنی حفظ کنند.

💡 In software, canonical URLs prevent search engines from indexing identical content twice, rescuing analytics from chaos.

در نرم‌افزار، URLهای متعارف مانع از ایندکس شدن مجدد محتوای یکسان توسط موتورهای جستجو می‌شوند و تجزیه و تحلیل‌ها را از هرج و مرج نجات می‌دهند.