Canonchet

💡 Students debated how to depict Canonchet in curricula, avoiding hero worship while centering Indigenous voices.

دانش‌آموزان در مورد چگونگی به تصویر کشیدن کانوشه در برنامه‌های درسی، اجتناب از قهرمان‌پرستی و در عین حال تمرکز بر صداهای بومیان، بحث کردند.

💡 It was known that Queen Wetamoo was with Canonchet, but not certainly that King Philip had "kenneled" there.

مشخص بود که ملکه وتامو با کانوشت بوده است، اما مطمئناً مشخص نبود که شاه فیلیپ در آنجا «پناهگاه» داشته است.

💡 The exhibit honored Canonchet with maps, wampum, and testimony, resisting simplifications of alliances during King Philip’s War.

این نمایشگاه با نقشه‌ها، وامپوم و شهادت‌نامه‌ها، از کانونچت تجلیل کرد و در برابر ساده‌سازی اتحادها در طول جنگ شاه فیلیپ مقاومت نمود.

💡 In the above fashion perished, without a plea, "in the prime of his manhood," Canonchet of the Big Heart, last Grand Sachem of the Narragansetts.

به شیوه‌ی فوق، بدون هیچ عذری، «در اوج جوانی‌اش» جان باخت، کانونچتِ دل بزرگ، آخرین ساخیم بزرگ ناراگانست‌ها.

💡 As a return favor, the Indians presented the head of Canonchet, or Nanuntenoo, to the English council at Hartford, Connecticut.

به عنوان یک لطف متقابل، سرخپوستان سر کانوشت یا نانونتنو را به شورای انگلیسی در هارتفورد، کنتیکت تقدیم کردند.

💡 In April, 1676, Chief Canonchet, of the Narragansetts, was captured and shot, and the following month the Indians were decisively defeated near the falls of the Connecticut.

در آوریل ۱۶۷۶، رئیس کانونچت، از قبیله ناراگانست، دستگیر و تیرباران شد و ماه بعد، سرخپوستان در نزدیکی آبشارهای کنتیکت قاطعانه شکست خوردند.