Canicula

💡 Canicula is Latin for “dog star,” a reference to the Canis Major constellation that appears above the sun during the hottest days of the year.

کانیکولا در لاتین به معنای «ستاره سگ» است، اشاره‌ای به صورت فلکی سگ بزرگ که در گرم‌ترین روزهای سال بالای خورشید ظاهر می‌شود.

💡 As Canicula rose before dawn, cicadas started their chorus, and gardeners planned chores around oppressive afternoons.

همین که کانیکولا قبل از سپیده دم از خواب بیدار شد، جیرجیرک‌ها شروع به خواندن آواز خود کردند و باغبان‌ها برای بعدازظهرهای طاقت‌فرسا برنامه‌ریزی کردند.

💡 Poets invoke Canicula when heat blurs horizons, turning streets into mirage-runways shimmering toward distant shade.

شاعران وقتی گرما افق را تار می‌کند و خیابان‌ها را به سراب‌هایی تبدیل می‌کند که به سمت سایه‌های دوردست سوسو می‌زنند، به کانیکولا متوسل می‌شوند.

💡 In November of that year, all of Skycom's shares were transferred to a company called Canicula Holdings Ltd, which is registered in Mauritius.

در نوامبر همان سال، تمام سهام اسکای‌کام به شرکتی به نام Canicula Holdings Ltd که در موریس ثبت شده است، منتقل شد.

💡 The Financial Services Commission in Mauritius, where Canicula remains registered, declined to release any of its records to Reuters, saying they were confidential.

کمیسیون خدمات مالی در موریس، جایی که کانیکولا همچنان در آن ثبت شده است، از ارائه هرگونه اطلاعات خود به رویترز خودداری کرد و گفت که آنها محرمانه هستند.

💡 Ancient calendars tied Canicula to harvest omens, mixing astronomy with folk wisdom about storms and temper.

تقویم‌های باستانی، کانیکولا را به فال نیک می‌گرفتند و نجوم را با خرد عامیانه در مورد طوفان‌ها و خشم ترکیب می‌کردند.