cane reed

💡 The oboist shaped a cane reed meticulously, scraping fractions until the opening sang rather than squeaked.

نوازنده‌ی اُبوا با دقت فراوان نیِ عصایی را شکل داد و قطعات را آنقدر تراشید تا صدای آغازینِ ساز به جای جیرجیر، طنین‌انداز شود.

💡 The sails are made of cane reed woven together like a mat, which, when they put into port, they leave standing in the wind.

بادبان‌ها از نیِ بافته‌شده مانند حصیر ساخته شده‌اند که وقتی در بادبان قرار می‌گیرند، در برابر باد ثابت می‌مانند.

💡 The interior of each structure is filled with wood, and, about a week before Christmas Eve, the outside is covered with cane reeds, wired in place.

فضای داخلی هر سازه با چوب پر شده است و حدود یک هفته قبل از شب کریسمس، قسمت بیرونی آن با نی‌های نیشکر پوشانده شده و در جای خود سیم‌کشی می‌شود.

💡 A cracked cane reed became a lesson in humidity, patience, and backups.

یک نی ترک خورده به درسی در مورد رطوبت، صبر و پشتیبانی تبدیل شد.

💡 Workshops teach players to tie a cane reed themselves, saving money and building empathy for temperamental instruments.

کارگاه‌ها به نوازندگان آموزش می‌دهند که خودشان نی عصایی را ببندند، در هزینه صرفه‌جویی کنند و با سازهای تند و تیز همدلی ایجاد کنند.