candleberry

💡 In the East Indies the candleberry, which contains oily seeds, has been burned for light by the natives.

در هند شرقی، بومیان، میوه شمعدانی را که حاوی دانه‌های روغنی است، برای روشنایی می‌سوزاندند.

💡 It shows me the candleberry, which yields scented wax.

درخت شمعدانی را نشانم می‌دهد که موم معطری از آن بیرون می‌آید.

💡 Colonists boiled candleberry wax from bayberries, perfuming cold rooms while learning patience from a process that rewards slow stirring and careful straining.

استعمارگران موم شمعدانی را از توت فرنگی می‌جوشاندند و اتاق‌های سرد را معطر می‌کردند و در عین حال از فرآیندی که هم زدن آهسته و صاف کردن دقیق را ارج می‌نهاد، صبر و شکیبایی را می‌آموختند.

💡 A forager identified candleberry shrubs by gray-green leaves and spicy fragrance, reminding us to harvest lightly for birds that rely on winter food.

یک جستجوگر علوفه، درختچه‌های شمعدانی را با برگ‌های سبز-خاکستری و عطر تندشان شناسایی کرد و به ما یادآوری کرد که برای پرندگانی که به غذای زمستانی متکی هستند، به آرامی برداشت کنیم.

💡 The apothecary sold candleberry salves beside soaps, each bar stamped with tiny leaves like a tribute to coastal thickets.

داروساز در کنار صابون، مرهم‌های شمعدانی هم می‌فروخت که هر قالب با برگ‌های ریز، مانند یادبودی از بیشه‌های ساحلی، مهر شده بود.

💡 Aleurites triloba.—The candleberry tree, much cultivated in tropical countries for the sake of its nuts.

درخت توت شمعی (Aleurites triloba) - درخت توت شمعی که به خاطر آجیلش در کشورهای گرمسیری زیاد کشت می‌شود.