canaster

💡 And when it has served for the master,    ’Twill amply suffice for the maid; Meanwhile I will smoke my canaster,    And tipple my ale in the shade.”

و هنگامی که برای ارباب تمام شد، برای کنیز نیز کاملاً کافی خواهد بود؛ در این فاصله، من قوطی‌ام را دود خواهم داد و آبجویم را در سایه خواهم نوشید.

💡 Canaster, ka-nas′tėr, n. a kind of tobacco, so called from the rush basket in which it was originally brought from Spanish America.

کَنِستِر، کَناسِتِر، اسم. نوعی تنباکو، که از سبد حصیری که در اصل از آمریکای اسپانیایی با آن آورده شده بود، به این نام خوانده می‌شود.

💡 The archaeologist documented a brittle canaster, its fibers hinting at local plants and trade routes.

این باستان‌شناس یک قوطی شکننده را ثبت کرد که الیاف آن به گیاهان محلی و مسیرهای تجاری اشاره داشت.

💡 Market vendors displayed a tall canaster overflowing with dried chilies, a painter’s palette of reds and browns.

فروشندگان بازار یک قوطی بلند پر از فلفل خشک، یک پالت رنگی نقاش از رنگ‌های قرمز و قهوه‌ای، را به نمایش گذاشته بودند.

💡 A woven canaster sat beside the hearth, filled with pinecones destined for smoky evening fires.

یک قوطی بافته‌شده کنار شومینه قرار داشت، پر از مخروط‌های کاج که برای آتش‌های دودآلود عصرگاهی در نظر گرفته شده بودند.

💡 "Amandus von Nebelstern, Virginia canaster, carrots, sausages," quoth Herr Dapsul von Zabelthau to his daughter very reflectively.

آقای داپسول فون زابلتائو با تأمل به دخترش می گوید: «آماندوس فون نبلسترن، قوطی ویرجینیا، هویج، سوسیس.