Canadianize

💡 Developers promised to Canadianize the app’s holidays and postal addressing, acknowledging small localization details drive user trust.

توسعه‌دهندگان قول داده‌اند که تعطیلات و آدرس‌های پستی برنامه را کانادایی کنند و اذعان دارند که جزئیات کوچک محلی‌سازی، اعتماد کاربران را جلب می‌کند.

💡 Publishers chose to Canadianize the cookbook, converting measurements, seasonal references, and ingredient names without flattening the author’s voice.

ناشران تصمیم گرفتند کتاب آشپزی را کانادایی کنند و اندازه‌گیری‌ها، ارجاعات فصلی و نام مواد تشکیل‌دهنده را بدون تغییر لحن نویسنده، تغییر دهند.

💡 Tour operators attempted to Canadianize signage, swapping imperial units for metric while keeping humor intact.

برگزارکنندگان تور تلاش کردند تا تابلوها را کانادایی کنند و واحدهای امپریالیستی را با متریک جایگزین کنند، در حالی که طنز ماجرا را حفظ کنند.

💡 Among those shifted were a number of ministers identified with efforts to "Canadianize" ownership of industry.

در میان کسانی که جابجا شدند، تعدادی از وزرا بودند که به تلاش برای «کانادایی کردن» مالکیت صنعت متهم شده بودند.

💡 It is a great thing to Canadianize a race.

کانادایی کردن یک نژاد کار خیلی خوبی است.

💡 Against the day when "disquiet" might be translated into action, some companies are systematically trying to loosen their U.S. corporate ties and to "Canadianize" their management.

در برابر روزی که «ناآرامی» ممکن است به عمل تبدیل شود، برخی شرکت‌ها به طور سیستماتیک تلاش می‌کنند تا پیوندهای خود با شرکت‌های آمریکایی را سست کرده و مدیریت خود را «کانادایی» کنند.