cant seem to

💡 Children these days "just can't seem to put their smartphones down," says Choi Eun-young, mother of a 14-year-old in Seoul.

چوی اون-یونگ، مادر یک فرزند ۱۴ ساله در سئول، می‌گوید: «این روزها بچه‌ها انگار نمی‌توانند گوشی‌های هوشمندشان را زمین بگذارند.»

💡 He can't seem to stop apologizing, so we practiced concise gratitude instead, replacing reflexive guilt with better habits.

به نظر نمی‌رسد که او بتواند از عذرخواهی دست بردارد، بنابراین ما به جای آن، قدردانی مختصر را تمرین کردیم و گناه انعکاسی را با عادات بهتر جایگزین کردیم.

💡 He cited “Abundance” as one of several recent books making the case that “lots of cities in blue states can’t seem to get out of their own way.”

او از کتاب «فراوانی» به عنوان یکی از چندین کتاب اخیر یاد کرد که این موضوع را مطرح می‌کنند که «به نظر نمی‌رسد بسیاری از شهرها در ایالت‌های آبی بتوانند از سر راه خود کنار بروند.»

💡 They can't seem to agree on fonts, proving typography debates can outlive entire projects if nobody decides mercifully.

به نظر می‌رسد که آنها نمی‌توانند در مورد فونت‌ها به توافق برسند، و این ثابت می‌کند که اگر کسی با دلسوزی تصمیم نگیرد، بحث‌های مربوط به تایپوگرافی می‌تواند از کل پروژه‌ها بیشتر طول بکشد.

💡 I can't seem to remember where I saved the draft, which usually means I cleverly named it something unsearchable like “final_final.”

انگار یادم نمی‌آید پیش‌نویس را کجا ذخیره کرده‌ام، که معمولاً یعنی هوشمندانه اسمش را چیزی گذاشته‌ام که پیدا کردنش سخت باشد، مثلاً «final_final».

💡 Maybe it’s the dire state of the housing market lately, but I can’t seem to find a rock that’s suitable to live under.

شاید به خاطر وضعیت وخیم بازار مسکن در این اواخر باشد، اما انگار نمی‌توانم سنگی پیدا کنم که برای زندگی کردن مناسب باشد.