campanile

💡 We counted hairline cracks spiraling the campanile, then admired clever iron ties hidden behind saints to keep centuries standing.

ما ترک‌های مویی که در امتداد مناره مارپیچ شده بودند را شمردیم، سپس بندهای آهنی هوشمندانه‌ای را که پشت قدیسان پنهان شده بودند تا قرن‌ها پابرجا بمانند، تحسین کردیم.

💡 A viral video caught a man swimming through St. Mark’s Square, site of the Doge’s Palace, the city’s iconic campanile and the 11th-century St. Mark’s Basilica.

یک ویدیوی وایرال شده، مردی را در حال شنا در میدان سنت مارک، محل کاخ دوک، مناره نمادین شهر و کلیسای سنت مارک قرن یازدهمی، نشان می‌دهد.

💡 At sunset, the campanile threw a long shadow across the square, a sundial reminding tourists their gelato wouldn’t lick itself.

هنگام غروب آفتاب، سایه‌ی بلندی از مناره بر میدان می‌افتاد، همچون ساعت آفتابی که به گردشگران یادآوری می‌کرد بستنی‌شان خودش را لیس نمی‌زند.

💡 The campanile rang noon over market stalls, scattering pigeons while bakers leaned from doorways to watch clouds march past terracotta roofs.

مناره‌ی بازار، زنگ ظهر را بر فراز غرفه‌های بازار به صدا درآورد و کبوترها را پراکنده کرد، در حالی که نانواها از درگاه‌ها خم شده بودند تا عبور ابرها از کنار سقف‌های سفالی را تماشا کنند.

💡 Singer Building housed a sewing-machine company, but its slender campanile might have served to ring tocsins or watch for approaching armies.

ساختمان سینگر محل یک شرکت چرخ خیاطی بود، اما مناره باریک آن احتمالاً برای به صدا درآوردن زنگوله یا مراقبت از ارتش‌های در حال نزدیک شدن به کار می‌رفته است.

💡 Calling to you from sea and land alike, the belltower of pretty Piran is a dead ringer for the famous campanile of St Mark's Square.

برج ناقوس پیران زیبا، که از دریا و خشکی شما را فرا می‌خواند، همچون طنین‌اندازی بی‌همتا برای مناره معروف میدان سنت مارک است.