camels hair

💡 Painters favor brushes labeled camel's hair, though many are actually squirrel or pony, a historical misnomer that persists charmingly.

نقاشان قلم‌موهایی را ترجیح می‌دهند که برچسب موی شتر دارند، هرچند بسیاری از آنها در واقع موی سنجاب یا اسب کوچک هستند، یک نام‌گذاری نادرست تاریخی که به طرز جذابی همچنان پابرجاست.

💡 “It’s lovely. It’s the first really good camel’s hair I’ve seen since the war. May I ask where you got it?”

«خیلی قشنگه. این اولین پشم شتر خیلی خوبیه که از زمان جنگ دیدم. میشه بپرسم از کجا خریدیش؟»

💡 “It’s one of the few places where you can get really good camel’s hair.”

«اینجا یکی از معدود جاهایی است که می‌توانید پشم شتر واقعاً خوبی گیر بیاورید.»

💡 A delicate camel's hair broom swept gold flakes into a jar, saving glittering crumbs for careful reuse.

یک جاروی ظریف از پشم شتر، تکه‌های طلا را داخل شیشه‌ای می‌ریخت و خرده‌های درخشان را برای استفاده مجدد و محتاطانه نگه می‌داشت.

💡 The restorer used a soft camel's hair brush to lift dust from gilded crevices without abrading fragile leaf.

مرمت‌گر از یک برس نرم از جنس موی شتر برای بلند کردن گرد و غبار از شکاف‌های طلاکاری شده بدون ساییدن برگ‌های شکننده استفاده کرد.

💡 Shiite clerics in traditional winter robes made of camel’s hair held prayer beads.

روحانیون شیعه با لباس‌های سنتی زمستانی از پشم شتر، تسبیح در دست داشتند.