Caloocan

💡 Police concluded at the time that the bloodbath in a riverside shantytown in Caloocan city in the Manila metropolis was set off by a drug gang war.

پلیس در آن زمان به این نتیجه رسید که این حمام خون در یک محله فقیرنشین کنار رودخانه در شهر کالوکان، کلان‌شهر مانیل، ناشی از جنگ باندهای مواد مخدر بوده است.

💡 During a mass on Feb. 8 at his diocese in Caloocan, he gave his blessing over the decision of its lay leaders to support Robredo.

او در مراسم عشای ربانی که در ۸ فوریه در اسقف‌نشین خود در کالوکان برگزار شد، از تصمیم رهبران غیرروحانی آن برای حمایت از روبردو حمایت کرد.

💡 In Caloocan, vendors sell smoky skewers beside jeepney stops, where commuters swap news while monsoon clouds gather over rooftops.

در کالوکان، فروشندگان در کنار ایستگاه‌های جیپنی، جایی که مسافران در حالی که ابرهای موسمی بر فراز پشت بام‌ها جمع می‌شوند، اخبار را رد و بدل می‌کنند، سیخ‌های دودی می‌فروشند.

💡 A heritage walk in Caloocan highlights churches, rail history, and resilient communities knitting dense neighborhoods together.

پیاده‌روی در میراث کالوکان، کلیساها، تاریخ راه‌آهن و جوامع انعطاف‌پذیری را که محله‌های متراکم را به هم پیوند می‌دهند، برجسته می‌کند.

💡 Maria Tinao, 16, a high school student in the city of Caloocan, said she was always disillusioned about politics, believing officials had joined government just to enrich themselves.

ماریا تینائو، ۱۶ ساله، دانش‌آموز دبیرستانی در شهر کالوکان، گفت که همیشه از سیاست سرخورده بوده و معتقد بوده که مقامات فقط برای ثروتمند شدن به دولت پیوسته‌اند.

💡 Volunteers in Caloocan organized weekend cleanups, reclaiming small parks from litter and planting shade trees along narrow streets.

داوطلبان در کالوکان، پاکسازی‌های آخر هفته را سازماندهی کردند، پارک‌های کوچک را از زباله پاکسازی کردند و در امتداد خیابان‌های باریک درختان سایه‌دار کاشتند.