callus

💡 Every half-decade or so, Justin Bieber sloughs off the callused skin of the pop superstar he became at age 15 to reveal the tender and quirky R&B singer he’s always been at heart.

تقریباً هر نیم دهه، جاستین بیبر پوست پینه بسته‌ی سوپراستار پاپی که در ۱۵ سالگی به آن تبدیل شده بود را کنار می‌گذارد تا آن خواننده‌ی لطیف و عجیب و غریب آر اند بی را که همیشه در قلبش بوده، آشکار کند.

💡 The climber tended a fingertip callus carefully, balancing grip with flexibility to avoid tears before competition.

این سنگنورد قبل از مسابقه با دقت به پینه نوک انگشتش رسیدگی کرد و با حفظ تعادل در گرفتن و انعطاف‌پذیری، از پارگی جلوگیری کرد.

💡 Plants can dedifferentiate into callus, then regenerate shoots under carefully tuned hormonal cues within sterile media.

گیاهان می‌توانند به کالوس تمایززدایی شوند، سپس تحت تأثیر هورمون‌های تنظیم‌شده با دقت در محیط کشت استریل، شاخه‌ها را باززایی کنند.

💡 Plants can dedifferentiate into callus, then regenerate shoots under hormonal cues.

گیاهان می‌توانند به کالوس تمایززدایی شوند، سپس تحت تأثیر هورمون‌ها شاخه‌های جدید تولید کنند.

💡 After weeks of guitar practice, a protective callus formed, turning painful chords into satisfying resonance across the cheap apartment.

بعد از هفته‌ها تمرین گیتار، یک پینه‌ی محافظ شکل گرفت و آکوردهای دردناک را به طنینی رضایت‌بخش در سراسر آپارتمان ارزان‌قیمت تبدیل کرد.

💡 Move the plate to a warm, dry spot out of direct sunlight for a few days so the leaves can callus over.

ظرف را برای چند روز به مکانی گرم و خشک و دور از نور مستقیم خورشید منتقل کنید تا برگ‌ها بتوانند پینه ببندند.