call to mind

💡 Just inside, Max Streicher’s “Quadriga” stages massive billowing horses that call to mind wingless Pegasi the way they seem to gallop through the air.

درست در داخل، تابلوی «کوادریگا» اثر مکس اشترایشر، اسب‌های عظیم الجثه‌ای را به تصویر می‌کشد که با نحوه‌ی تاخت و تازشان در هوا، پگاسوس بی‌بال را به ذهن متبادر می‌کنند.

💡 Both call to mind left-field album of the year wins by Jon Batiste in 2022 and Herbie Hancock in 2008 with jazz-oriented LPs whose commercial success was dwarfed by that of their competitors.

هر دو، برنده شدن جایزه بهترین آلبوم سال توسط جان باتیست در سال ۲۰۲۲ و هربی هنکاک در سال ۲۰۰۸ با آلبوم‌های سبک جاز را به ذهن متبادر می‌کنند که موفقیت تجاری آنها در مقایسه با رقبایشان ناچیز بود.

💡 He used scent to call to mind forgotten scenes, demonstrating how memory and chemistry conspire delightfully.

او از عطر برای یادآوری صحنه‌های فراموش‌شده استفاده می‌کرد و نشان می‌داد که چگونه حافظه و شیمی به طرز لذت‌بخشی با هم هماهنگ می‌شوند.

💡 These revelations are crucial to Betancourt’s argument — one of abolition and freedom — that call to mind the work of queer theorists like the late Lauren Berlant and José Esteban Muñoz.

این افشاگری‌ها برای استدلال بتانکور - که در مورد لغو برده‌داری و آزادی است - بسیار مهم هستند و آثار نظریه‌پردازان کوییر مانند لورن برلانت فقید و خوزه استبان مونوز را به ذهن متبادر می‌کنند.

💡 The cedar smoke and faint accordion music call to mind summers spent in a coastal town where foghorns narrated bedtime.

دود سرو و موسیقی ملایم آکاردئون، تابستان‌هایی را که در شهری ساحلی گذرانده بودیم، به یاد می‌آورد؛ جایی که بوق‌های مه، صدای قبل از خواب را به گوش می‌رساندند.

💡 Photos of cracked riverbeds call to mind urgent lessons about drought, irrigation, and deep-rooted crops.

عکس‌های بستر رودخانه‌های ترک‌خورده، درس‌های مهمی در مورد خشکسالی، آبیاری و محصولات ریشه‌دار را به ذهن متبادر می‌کند.