call a spade a spade

💡 The analyst chose to call a spade a spade, labeling the forecast unrealistic and proposing defensible alternatives.

این تحلیلگر ترجیح داد همه چیز را با قطعیت بگوید، پیش‌بینی را غیرواقعی دانست و جایگزین‌های قابل دفاعی پیشنهاد داد.

💡 Good friends call a spade a spade kindly, saving us from embarrassing presentations and expensive detours.

دوستان خوب، با مهربانی، هر چیزی را به راحتی حل می‌کنند و ما را از ارائه‌های شرم‌آور و انحرافات پرهزینه نجات می‌دهند.

💡 Journalists should call a spade a spade, especially when euphemisms hide harm or corruption.

روزنامه‌نگاران باید بی‌طرف باشند، به‌خصوص وقتی که حسن تعبیر، آسیب یا فساد را پنهان می‌کند.