caliginous

💡 Her long small face looked back at her gravely under the caliginous head-dress, as she shook her head from side to side, to make it totter and tilt.

در حالی که سرش را از این سو به آن سو تکان می‌داد تا تکان بخورد و کج شود، چهره‌ی کشیده و کوچکش از زیر آن کلاه گشاد و سنگین به او نگاه می‌کرد.

💡 Her painting captured a caliginous coastline, translating memory into layered greys punctuated by stubborn glints of tide-wet stone.

نقاشی او خط ساحلی سرسبز را به تصویر می‌کشید و خاطره را به لایه‌های خاکستری تبدیل می‌کرد که با درخشش‌های سرسخت سنگ‌های خیس از جزر و مد، نقطه‌گذاری شده بودند.

💡 To the first two movies' clinking, clanking, clattering collections of caliginous junk, adds what has become a go-to staple of Hollywood fantasy: the retro-conspiracy theory.

به مجموعه‌های پرسروصدا، دنگ دنگ و تق‌تقِ آشغال‌های بی‌ارزشِ دو فیلم اول، چیزی اضافه می‌شود که به عنصر ثابت فانتزی‌های هالیوودی تبدیل شده است: نظریه توطئه‌ی رترو-کنسولگری.

💡 Were one content, like Gibbon, to take one's history like snuff there would be to hand a mass of caliginous detail with which to cause shuddering in the unsuspecting reader.

اگر کسی، مانند گیبون، راضی باشد که تاریخ خود را مثل آب خوردن بخورد، انبوهی از جزئیات بی‌اساس به او داده خواهد شد که با آنها خواننده‌ی بی‌خبر را به لرزه درمی‌آورد.

💡 The novelist opened with a caliginous dreamscape, inviting readers to navigate uncertainty before daylight clarified motives and maps.

این رمان‌نویس با یک چشم‌انداز رویایی و خیال‌انگیز آغاز می‌کند و خوانندگان را دعوت می‌کند تا پیش از آنکه روشنایی روز انگیزه‌ها و نقشه‌ها را روشن کند، از عدم قطعیت عبور کنند.

💡 We stepped into a caliginous alley where fog swallowed neon, and the city’s noise faded to a damp, electric hush.

ما وارد کوچه‌ای دنج شدیم که مه، نئون‌ها را در خود فرو برده بود و سر و صدای شهر در سکوتی نمناک و برقی محو شده بود.