californite

💡 A pendant carved from californite became her everyday talisman, paired with silver wire that echoed the stone’s gentle, mossy undertones.

آویزی تراشیده شده از کالیفرنیا، طلسم روزمره او شده بود، که با سیم نقره‌ای که پژواکی از ته رنگ‌های ملایم و خزه‌ای سنگ بود، جفت می‌شد.

💡 Hikers sometimes mistake serpentine for californite, but jewelers test hardness, translucence, and subtle granular texture before setting anything into precious metal.

کوهنوردان گاهی اوقات سرپانتین را با کالیفورنیت اشتباه می‌گیرند، اما جواهرسازان قبل از قرار دادن هر چیزی در فلزات گرانبها، سختی، شفافیت و بافت دانه‌ای ظریف آن را آزمایش می‌کنند.

💡 Chrysoprase is being mined in Tulare County, also the beautiful new green gem something like clear jade, called Californite.

کریزوپراس در شهرستان تولار استخراج می‌شود، همچنین این گوهر سبز زیبا و جدید، چیزی شبیه به یشم شفاف، به نام کالیفرنیاتیت است.

💡 The lapidary shaped californite into a smooth cabochon, its apple-green glow brightening dramatically under sunlight after a careful final polish.

کالیفورنیتِ تراش‌خورده به شکل کابوشن صاف، که درخشش سبز سیبی آن پس از پرداخت نهایی دقیق، زیر نور خورشید به طرز چشمگیری روشن‌تر می‌شود.