calif

💡 Surely there could be nothing real like it since the days of the califs of Bagdad!

مطمئناً از زمان خلفای بغداد تاکنون، هیچ چیز واقعی دیگری مانند آن وجود نداشته است!

💡 True, under the Egyptian califs its prosperity revived somewhat; for, under them, it remained the chief commercial center between the east and the west.

درست است که در زمان خلفای مصری، رونق آن تا حدودی احیا شد؛ زیرا در زمان آنها، همچنان مرکز اصلی تجاری بین شرق و غرب باقی ماند.

💡 Twenty scholars in seven years might retrieve the worst losses we experience from the bigotry of popes and califs.

بیست محقق در هفت سال می‌توانند بدترین ضررهایی را که ما از تعصب پاپ‌ها و خلیفه‌ها متحمل می‌شویم، جبران کنند.

💡 The poet addressed the calif with parables, critiquing power while offering counsel shrouded in entertaining allegory.

شاعر با تمثیل‌ها خلیفه را مخاطب قرار داد، قدرت را نقد کرد و در عین حال اندرزهایی در لفافه از تمثیل‌های سرگرم‌کننده ارائه داد.

💡 A chronicle crowned a calif, then cataloged debates about justice, taxation, and learning that shaped bureaucracies for generations.

یک وقایع‌نگاری، خلیفه‌ای را تاجگذاری کرد، سپس بحث‌هایی را در مورد عدالت، مالیات و دانش فهرست‌بندی کرد که بوروکراسی‌ها را برای نسل‌ها شکل داد.

💡 And King Marsil bids me say, thou shalt not blame him that his uncle the calif comes not too, for he is dead.

و شاه مارسیل به من دستور می‌دهد که بگویم، او را به خاطر نیامدن عمویش، خلیفه، سرزنش نکن، زیرا او مرده است.